习近平在二十国集团领导人第十五次峰会第一阶段会议上的讲话（全文）
http://www.xinhuanet.com/politics/leade … 770364.htm

Он-лайн перевод с китайского на русский.

Выступление Си Цзиньпина на первом этапе XV саммита G20 (полный текст)
2020-11-21 22:39:00 Источник: Xinhuanet

Вечером 21 ноября президент Си Цзиньпин присутствовал на первом этапе 15-го саммита G20 в Пекине с помощью видео и выступил с важной речью. Фото репортера информационного агентства Синьхуа Рао Айминь.

　　Информационное агентство Синьхуа, Пекин, 21 ноября.

Усердно работайте, чтобы бороться с эпидемией и создать лучшее будущее

—— Выступление на первом этапе 15-го саммита G20

(21 ноября 2020 г., Пекин)

Си Цзиньпин, Президент Китайской Народной Республики

Дорогой король Салман,
Дорогие коллеги:

　　Прежде всего, я хотел бы выразить сердечную благодарность Саудовской Аравии как президенту, особенно Его Величеству Королю, за огромные усилия, приложенные для проведения этого саммита!

　　В наступающем году человечество столкнулось с самой серьезной пандемией инфекционных заболеваний за столетие. Более миллиона человек погибли. Мировая экономика погрузилась в рецессию, общество и средства к существованию людей понесли тяжелые потери, и последствия этого превысили международный финансовый кризис, произошедший в 2008 году.

　　После вспышки «Группа двадцати» действовала быстро. На специальном саммите лидеров было предложено укрепить сотрудничество в области профилактики и контроля, продвигать исследования и разработки в области лекарств и вакцин, поддерживать экономическую и финансовую стабильность, обеспечивать бесперебойную работу промышленных и производственных цепочек и облегчить долговое бремя развивающихся стран. Эти меры внушили доверие миру и проложили путь к глобальному противоэпидемическому сотрудничеству. В этой глобальной битве с новой коронной эпидемией пневмонии «Группа двадцати» снова сыграла незаменимую и важную роль.

　　В настоящее время глобальная эпидемия все еще распространяется, и некоторые страны сталкиваются с угрозой второй волны эпидемий. Для борьбы с эпидемией, стабилизации экономики и защиты средств к существованию людей предстоит пройти долгий путь. В то же время международная структура быстро развивается, односторонность и протекционизм на подъеме, а глобальная производственная цепочка и цепочка поставок находятся под воздействием. Мы должны упорно трудиться, чтобы стабилизировать и восстановить экономику, делая хорошую работу нормализующей профилактики и борьбы с эпидемиями. Предлагаю «Группе двадцати» приложить дополнительные усилия в следующих направлениях.

　　Во-первых, создайте глобальный противоэпидемический брандмауэр. Прежде всего, мы должны хорошо поработать в предотвращении наших собственных эпидемий и борьбе с ними, укреплять обмены и сотрудничество и оказывать помощь другим странам. Многие члены G20 добились положительного прогресса в исследованиях, разработке и производстве вакцин. Им следует ускорить свои действия и поддержать Всемирную организацию здравоохранения в координации и объединении ресурсов для справедливого и эффективного распределения вакцин. Китай активно поддерживает и участвует в международном сотрудничестве по разработке новой вакцины против коронарной пневмонии, присоединился к «плану внедрения новой вакцины против коронной пневмонии» и готов укреплять сотрудничество с другими странами в разработке, производстве и распространении вакцин. Мы будем выполнять свои обязательства, оказывать помощь и поддержку другим развивающимся странам и стремиться сделать вакцины общедоступным продуктом, который люди во всех странах могут использовать и могут себе позволить.

　　Во-вторых, разблокируйте контекст мировой экономической деятельности. Исходя из предпосылки предотвращения и контроля эпидемии, мы должны восстановить безопасную и бесперебойную работу глобальной производственной цепочки и цепочки поставок, снизить тарифы, снизить барьеры и изучить возможность либерализации торговли важными медицинскими товарами. Необходимо усилить стыковку политик и стандартов и построить «быстрые каналы» для облегчения упорядоченного обмена персоналом. Китай предлагает создать международный механизм взаимного признания кодов здоровья на основе результатов тестов на нуклеиновые кислоты в форме международно признанных QR-кодов и надеется, что в нем примут участие и другие страны. В то же время мы поддерживаем «Группу двадцати» в продолжении институционального сотрудничества для облегчения обмена кадрами и товарооборота, а также в создании глобальной сети сотрудничества.

　　В-третьих, сыграйте роль движущей силы цифровой экономики. Эпидемия вдохновила на процветание новые технологии, новые бизнес-форматы и новые платформы, такие как 5G, искусственный интеллект и умные города. Интернет-магазины, онлайн-образование, телемедицина и другие «бесконтактные экономики» получили всестороннее ускорение, открывая новый путь для экономического развития. Мы должны взять на себя инициативу реагировать, превращать кризисы в возможности, углублять структурные реформы и стимулировать новый импульс развития посредством технологических инноваций и цифровой трансформации. Мы должны создать благоприятную среду для развития цифровой экономики, укрепить сотрудничество в области безопасности данных, укрепить создание цифровой инфраструктуры и создать равные условия для технологических компаний в разных странах. В то же время необходимо решить проблемы, которые цифровая экономика ставит перед занятостью, налогообложением и социально незащищенными группами, а также преодолеть цифровой разрыв.

　　В-четвертых, для достижения более инклюзивного развития. Мы должны продолжать помогать развивающимся странам преодолевать трудности, вызванные эпидемией. Китай преодолел трудности и полностью реализовал инициативу G20 по облегчению бремени долга на общую сумму более 1,3 миллиарда долларов США. Китай поддерживает решение о продлении срока действия Инициативы по смягчению долга и будет продолжать работать со всеми сторонами для ее реализации, а также усилит меры по смягчению последствий долга и сокращению долга для стран, которые испытывают реальные трудности, и будет поощрять финансовые учреждения к самостоятельному предоставлению дополнительного финансирования в соответствии с рыночными принципами. Мы должны помочь женщинам избавиться от последствий эпидемии, обратить внимание на особые потребности женщин и выполнить Пекинскую декларацию и Программу действий. Китай предложил провести еще один Глобальный женский саммит в 2025 году, чтобы внести свой вклад в развитие женских начинаний в постэпидемическую эпоху. Кроме того, мы также должны придавать большое значение проблемам продовольственной безопасности и поддерживать Организацию Объединенных Наций в проведении Всемирного продовольственного саммита в следующем году. Китай предлагает провести Международную конференцию по сокращению продовольственных потерь в подходящее время и приветствует активное участие членов G20 и соответствующих международных организаций.

Вечером 21 ноября президент Си Цзиньпин присутствовал на первом этапе 15-го саммита G20 в Пекине с помощью видео и выступил с важной речью. Фото репортера информационного агентства Синьхуа Ван Е

　　Дорогие коллеги!
　　Эпидемия новой коронной пневмонии представляет собой серьезную проблему, подчеркивающую недостатки глобального управления. Международное сообщество очень обеспокоено международным порядком и глобальным управлением в постэпидемическую эпоху, а также очень обеспокоено тем, какую роль будет играть «Группа двадцати». Я считаю, что мы должны придерживаться принципа широких консультаций, совместного вклада и совместной выгоды, придерживаться многосторонности, открытости и терпимости, придерживаться взаимовыгодного сотрудничества и идти в ногу со временем. «Группа двадцати» должна играть более ведущую роль в этом отношении.

　　Во-первых, укрепляйте международную систему, в основе которой лежит Организация Объединенных Наций. Организация Объединенных Наций является основным механизмом сотрудничества в международных делах. Все стороны должны твердо поддерживать авторитет и статус Организации Объединенных Наций, соблюдать цели и принципы Устава ООН и поддерживать международный порядок, основанный на международном праве. Мы поддерживаем Организацию Объединенных Наций в более эффективном достижении глобального консенсуса, мобилизации глобальных ресурсов, координации глобальных действий и в повышении роли в обеспечении мира и развития во всем мире.

　　Во-вторых, улучшить структуру управления экономической глобализацией. Мы должны твердо поддерживать основанную на правилах, прозрачную, недискриминационную, открытую и инклюзивную многостороннюю торговую систему, поддерживать реформу Всемирной торговой организации, повышать ее эффективность и авторитет, продвигать свободную торговлю, противостоять одностороннему подходу и протекционизму и поддерживать справедливую конкуренцию. , Чтобы защитить права развития и пространство развивающихся стран. Мы должны продолжать реформировать международную финансовую систему, завершить шестнадцатый раунд проверок квот МВФ в установленные сроки, расширить роль специальных прав заимствования, создать глобальную сеть финансовой безопасности, а также увеличить представительство и голос развивающихся стран. Мы должны противостоять вызовам экономической глобализации и заставить экономическую глобализацию развиваться в более открытом, инклюзивном, инклюзивном, сбалансированном и беспроигрышном направлении.

　　В-третьих, способствовать здоровому развитию цифровой экономики. Перед лицом озабоченности по поводу безопасности данных, цифрового разрыва, личной конфиденциальности, этики и т. Д. Мы должны поддерживать ориентированную на людей, основанную на фактах политическую ориентацию, поощрять инновации, укреплять взаимное доверие и поддерживать Организацию Объединенных Наций, чтобы она играла ведущую роль в этом отношении, и работать вместе для создания открытых Справедливая, справедливая и недискриминационная среда цифрового развития. Не так давно Китай предложил «Глобальную инициативу по безопасности данных». Мы готовы использовать это в качестве основы для обсуждения и формулирования правил глобального цифрового управления со всеми сторонами. Китай поддерживает укрепление диалога об искусственном интеллекте и предлагает провести специальные встречи в подходящее время, чтобы способствовать реализации принципов искусственного интеллекта G20 и руководить здоровым развитием глобального искусственного интеллекта. «Группа двадцати» также изучит формулировку юридических стандартов и принципов цифровых валют в открытой и инклюзивной манере и надлежащим образом отреагирует на различные риски и проблемы в процессе совместного содействия развитию международной валютной системы.

　　В-четвертых, улучшить способность реагировать на глобальные вызовы. В настоящее время наиболее актуальной задачей является укрепление глобальной системы общественного здравоохранения для предотвращения и контроля новой коронной эпидемии пневмонии и других инфекционных заболеваний. Необходимо усилить роль Всемирной организации здравоохранения, продвигать меры по предотвращению глобальных пандемий и реагировать на них, твердо поддерживать защиту здоровья и безопасности человека и создавать сообщество здоровья людей. Необходимо активизировать международное сотрудничество в области защиты окружающей среды и защиты Земли, нашего общего дома для выживания. Для дальнейшего сокращения производства и использования второстепенных одноразовых пластиковых изделий. Необходимо использовать 26-ю Конференцию ООН по изменению климата и 15-ю Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии в следующем году как возможность достичь большего консенсуса и сформировать большую синергию для совместного построения чистого и красивого мира и реализации Сосуществовать в гармонии с природой. Китай призывает к полному запрету незаконной торговли дикими животными и укреплению обменов и сотрудничества в области защиты дикой природы

Вечером 21 ноября президент Си Цзиньпин присутствовал на первом этапе 15-го саммита G20 в Пекине с помощью видео и выступил с важной речью. Фото репортера информационного агентства Синьхуа Ли Сяна.

　　Дорогие коллеги!

　　Китай добился устойчивого экономического прогресса благодаря важным стратегическим результатам в борьбе с эпидемией. Не так давно на пятом пленарном заседании 19-го Центрального комитета Коммунистической партии Китая было обсуждено и одобрено предложение о формулировке 14-го пятилетнего плана, в котором предлагалось, чтобы цель построения умеренно процветающего общества во всех отношениях была достигнута в соответствии с графиком. В следующем году Китай отправится в новый путь всестороннего строительства современной социалистической страны. Мы научимся понимать новый этап развития, твердо реализуем новую концепцию развития и активно выстроим новую модель развития, в которой внутренний и международный двойной циклы являются опорой, а внутренний и международный двойные циклы взаимно дополняют друг друга. Создание новой модели развития ни в коем случае не является политикой закрытых дверей, но в то же время с обеих сторон спроса и предложения, чтобы полностью разблокировать производство, распределение, обращение и потребление, а также повысить уровень экономической устойчивости и конкурентоспособности. Новая система открытой экономики. Это даст странам больше возможностей поделиться плодами высококачественного экономического развития Китая.

　　Китай всегда будет настаивать на том, чтобы быть строителем мира во всем мире, вносить вклад в глобальное развитие и защищать международный порядок. Мы готовы работать со всеми странами, чтобы мирно сосуществовать и развиваться вместе на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды, преодолевать разногласия посредством диалога, разрешать споры посредством переговоров и прилагать совместные усилия для мира и развития во всем мире.

　　Дорогие коллеги!

　　«Тысячи парусов проходят мимо затонувшей лодки, и тысячи деревьев стоят перед больным деревом». В постэпидемическую эпоху мир обязательно возродится, как феникс. Давайте работать вместе, чтобы сделать жизнь лучше и счастливее и вместе способствовать построению сообщества с общим будущим всего человечества!

Видео: "Моя жена — не преступница". Казах из Синьцзяна просит помочь в воссоединении семьи
Канал: "Azattyq TV - Азаттық - Азаттык"
https://youtu.be/ngb4GPym-rs

Дата публикации: 6 апр. 2021 г.
Уроженец Синьцзяна, житель Алматы Женис Заркан, который не может перевезти из Китая свою семью — жену и сына — обратился за помощью в партию власти «Нур Отан». По его словам, министерство иностранных дел «не хочет» заниматься его проблемой.
Originally published at - https://rus.azattyq.org/a/ethnic-kazakh … 89840.html

Это же видео на казахском

Видео: "Жақындары Шыңжаңда қалған оралман "Нұр Отанға" барды"
Канал: "Azattyq TV - Азаттық - Азаттык"
https://youtu.be/B2yUf1OTiB4

Дата премьеры: 6 апр. 2021 г.
Қытайдағы әйелі мен баласын төрт жыл көрмеген Алматы тұрғыны Жеңіс Зарқан "Нұр Отан" партиясына шағым айтып барды. Ол Қазақстанның сыртқы істер министрлігі "Шыңжаңда қысым көріп жатқан" туыстарын қайтаруға құлық танытпайды дейді.